... чем отличаются "иврит" и "идиш"?? в использовании... в этнической массе...
Вот так и подмывает отправить в википедию

Ну она же не гугл

Языковой базой и написанием, в основном, отличаются. Иврит это семитская группа языков, то есть ближе к арабскому, а идиш это германская группа языков, то есть европейская группа, по сути немецкий. Иврит старше, идиш моложе. Немцы/говорящие на немецком нормально на слух понимают идиш, и в обратную сторону так же говорящие на идиш нормально понимают немцев. Иврит проще на слух понимают арабы. Собственно на идиш говорят выходцы из/живущие в европах, на иврите те, чьи предки не выезжали с территории Израиля. Официальный государственный язык Израиля иврит.
Так-то могу и историю возникновения идиш рассказать, и историю расселения евреев по европам/миру, но длинно выйдет, этож история, этож 5 774 года только письменной истории.
На всякий случай:
- иврит
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82- идиш
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88